真的有必要對英文鑽牛角尖??

我直接回答：不用，謝謝。

常常會看到各大搜尋網站上會說，這句對，還是那句對。然後你只要不會回答就代表有大麻煩了！還好，這些問題大多會有個明顯的錯誤讓我們去指正。但日前我看到一本書的廣告相當的聳動：

我想說的是，如果你看不出上句有錯，完全不代表你文法上有什麼大問題，先不用怕。

由於這個問題太有趣，我特別為此標題問了我五個外國的朋友。他們的回答幾乎口徑一致：

"I don't see anything wrong with that?"

我說，真的嗎？ 沒有一點錯誤嗎？ 口徑還是幾乎一致：

"you can say "I eat only 2 meals a day", but it doesn't matter what you say, people talks like that all the time. If you are learning English, there are bigger problems to focus"

除了一個還是說”沒錯啊“

別誤會，我不是說文法不重要，文法是語言的枝幹，非常重要。但這樣的鑽牛角尖學習法有必要嗎？？如果你今天已經到了中/高級的程度，那我會覺得你是否要雞蛋裡挑自己英文細節是個人喜好，有些人就是愛完美。但很明顯這種書不是賣給這些人。

你或許又會想，基礎要打好啊。沒錯，但鑽牛角尖的定義就表示你已經有一個相當程度的基礎。如果你還是初級甚至中級，想要快速進步的話，就不建議把時間花在這種上面，更不要被這種聳動的標題嚇到來真以為自己出了多大問題。

至於如何定義哪些是明顯錯誤，哪些是鑽牛角尖，這時候就得靠外國朋友了。如果再爬論壇時發現他們也在犯這類的錯誤 （或電影台詞裡），你就不要太在意，把時間花在其他東西上面。

最後討論一下，對於“發音”的吹毛求疵有必要嗎？

發音雖然很重要，但該重要性的目的是要給人“聽得懂”，其他都其次。很多人把ＫＫ音標當作聖經在抱，註解他為“英語的注音”，但ＫＫ音標只是“美語”的注音而已，其他英語系國家英國，澳洲，加拿大紐西蘭等都不使用這種所謂的發音法。

更不用說，ＫＫ音標其實很難（個人覺得），而且你也不會在路上看到英文單字，後面就會餵一個ＫＫ音標給你。真實世界是你要去學習用自然拼字的發音法，多聽，多念，就能夠自然抓到訣竅，自然發音法才是全世界英語國家通用的方式。不要以為外國人永遠都知道字要怎麼念，我常常聽到他們會問別人某個字該怎麼發音。

所以如果你念出的單字發音是讓外國人聽得懂的，而且他們發音回來也跟你說的很接近（就算因為口音問題很不接近，只要你聽得懂就可），那就夠了。對於發音也只要到一定的程度，就可以停止吹毛求疵。

Share on Facebook