「英文」它的確是許多人的夢饜，很多人問我：「你英文怎麼學的？」。
我的回答永遠是：「當你被丟進全是外國人的環境裡就會被迫進步了。」
「真好！」
但….當我想安排外國朋友給正在努力學習英文的朋友練習時，個個跑的跟飛一樣...
奇怪！？不是很渴望能有個外國朋友來對談嗎？還是免費的耶！為什麼這麼害怕？是哪裡不對還是哪有誤會？
其實不外乎就是：
- 怕說錯
- 怕「外國朋友」說的我聽不懂
- 怕被笑
回想起當年要去澳洲留學前，K了一堆單字文法書籍，外加每周三堂以上的英文家教，誰知道到了澳洲…..我卻根本不敢開口，因為：
- 我老是說錯 Orz
- 我真的聽不懂
- 我老是被笑
因此我的信心感受到前所未有的挫折感，不過還好這些打擊都讓我更加確定「我要學好英文！」。
在越來越瞭解英文跟外國人是怎麼一回事之後，我發現先前的恐懼都只是庸人自擾。（可惜當年卻沒人告訴我這些事！）
例如:
但….「你好嗎?」真是你最慣用的問候語嗎？我看不是吧。隨著年齡層不同可以發現爸媽她們常用「吃飽沒?」，而自己和朋友常用「你最近在幹嘛？」。
A: I'm fine, thank you.
但你知道「How are you？」 這種問候語其實在英文中有百百種，好笑的是這句出現的頻率連前三高都排不上，也就是說如果你一個不小心，加上天生容易緊張，你有很大的機率在第一句就陣亡了。
對…..就在你以為最簡單且最有把握的第一句你就陣亡了！
而且事實上也沒有人在回 「I'm fine thank，and you？」。
再舉另一個例子，如果你只是要跟朋友說掰掰，那你千萬別用「Good-Bye」當結尾，因為朋友會認為真的要「道別」了，未來可能有很長一段時間不會見面！而你卻隔天又出現在他眼前。
結論就是全世界的小屁孩都一樣討人厭（離題了）
所以真的沒必要畏懼外國朋友！試想當你有著黃皮膚黑頭髮的外表時，外國朋友當然不會覺得你母語是英文，所以當你開口說外語的時，普遍都會體諒「你是試著用他們方便的語言」來溝通，只會給你絕對的尊重。
其實，大部份閒話家常的內容都是很簡單的。如果今天把我與外國人的對話都以文字書寫呈現，你會發現整段有七到八成都是基本英文單字，甚至可能很少有單字會超過高中英文程度。所以聽不懂最多還是來自於「口音」的問題！
Share on Facebook
這話怎麼說呢?
首先，先回顧你學英文的方式，不外乎苦Ｋ單字文法，考考寫作，聽聽會話（我稱為劇本），然後ＫＫ音標學發音，但這樣訓練模式出來其實很難馬上套用在實際英文環境，原因是因為英文同一個物件有很多種講法。
例如:
一個受過台灣九年國教的學生都知道問候最常用的是「你好嗎?」，這是課本上說的。
但….「你好嗎?」真是你最慣用的問候語嗎？我看不是吧。隨著年齡層不同可以發現爸媽她們常用「吃飽沒?」，而自己和朋友常用「你最近在幹嘛？」。
英文也一樣，來複習一下以下這三句：
A: How are you?
B: I'm fine! Thank you, and you?
A: I'm fine, thank you.
但你知道「How are you？」 這種問候語其實在英文中有百百種，好笑的是這句出現的頻率連前三高都排不上，也就是說如果你一個不小心，加上天生容易緊張，你有很大的機率在第一句就陣亡了。
對…..就在你以為最簡單且最有把握的第一句你就陣亡了！
而且事實上也沒有人在回 「I'm fine thank，and you？」。
再舉另一個例子，如果你只是要跟朋友說掰掰，那你千萬別用「Good-Bye」當結尾，因為朋友會認為真的要「道別」了，未來可能有很長一段時間不會見面！而你卻隔天又出現在他眼前。
再來就是單字的發音。
當你發音不清楚時英文再好都沒用，但英語卻又有口音上的不同。
一個字幾乎有兩種念法，比方說 Dance，有人念「當死」、有人念「電死」，而你要是不夠清楚各國口音差異，很快你會先被搞死。
那該怎麼辦呢？看來必須得多跟外國朋友交談才能進入真正的英語世界，但說好的恐懼怎麼辦？
首先，前面提到初到澳洲時天天被笑，原因純粹是因為當年澳洲外來移民很少，我又在一個偏僻地方學校裡，全校都是沒見過外來客的小屁孩，一直到我上了國中後便再也沒有這種事了。
結論就是全世界的小屁孩都一樣討人厭（離題了）
所以真的沒必要畏懼外國朋友！試想當你有著黃皮膚黑頭髮的外表時，外國朋友當然不會覺得你母語是英文，所以當你開口說外語的時，普遍都會體諒「你是試著用他們方便的語言」來溝通，只會給你絕對的尊重。
而且大多外國人也都崇拜有第二外語能力的人。想不到吧！指的就是「說著破英文的我們！」，所以千萬別怕會被笑。
.jpeg)
.jpeg)
順道一提，不要把「微笑」和「嘲笑」搞錯了，假設你今天用錯字單字讓整個句子意思扭轉的很嚴重時，我想大家都是會笑的。但要知道這時候並不是真的取笑你（或你的英文差），千萬別放在心上。這些狀況我們在講母語的時候也時常發生，我們都只是笑這扭曲句子的意思而已。
因此不需要有「怕說錯」的疑慮。其實語言溝通本身聽的都只是關鍵字。就像字寫錯但仍舊可以看懂。重點是要傳達訊息，而不是要傳達”我會英文“。而且，或許很多人不知道
外國人自己也有文法的問題，更有許多人連字都拼不好。
這就跟我們在看政論節目，很多政客與名嘴說的句子有時也不通順，但我們仍然能拼湊加以理解。所以不用怕說錯，專心讓意思對就好。
其實，大部份閒話家常的內容都是很簡單的。如果今天把我與外國人的對話都以文字書寫呈現，你會發現整段有七到八成都是基本英文單字，甚至可能很少有單字會超過高中英文程度。所以聽不懂最多還是來自於「口音」的問題！
Share on Facebook
沒有留言:
張貼留言